数库科技有限公司 ,深圳与北京科技股份有限公司

科技英汉双语文章-云计算:中国的机会在哪里?

时间:2019-06-12 18:02:41 | 作者:爱科技网 | 点击: 128 次

科技英汉双语文章-云计算:中国的机会在哪里?

 

云计算框架示意图
  蔡华伟制图

 

比尔·盖茨曾说:人们总是在短时间内高估技术对社会的影响,而在长时间中又往往低估重大技术对社会的影响。云计算(Cloud Computing),这个几年前横空出世的概念,一时间光芒四射、炙手可热。

如今,随着大数据的火爆,云计算的热度慢慢降了下来。降温,给了我们更加理性看待它的机会:人云亦云的云计算到底是怎么一回事?它对经济社会生活的影响究竟有多大?相对滞后的中国机会又在哪里?

云计算好像城市自来水——

凭借四通八达的管网,人们拧开水龙头就可以得到所需要的水

究竟什么是云计算?

英特尔中国研究院院长方之熙博士没有直面回答,而是举了一个例子。

大约在10年前,经营在线图书销售的亚马逊购置了一大批服务器,搭建了自己的电子商务系统,以应对销售峰值。但由于服务器平时常常被闲置,亚马逊就开发了一种虚拟化的服务模式,为买不起服务器的中小企业提供廉价、快捷的计算服务。

之后,这一业务模式逐渐扩大,亚马逊成立了专门的公司经营该虚拟化服务。

“从狭义的角度理解,云计算可以看作是服务器的虚拟化;从广义上看,除了硬件租用,云计算还包括平台的使用和软件服务。”   

方之煕说,“这就像目前城市里四通八达的自来水管网,每家每户不必自己掏钱打水井,只要打开水龙头,就可以随时得到自来水公司所提供的水。”

方之煕认为,这样一来,数量庞大的中小企业没必要再自己购置服务器和各种软件,不仅能节省购买、运行、维护成本,还能获得相对优质、廉价的服务。

浪潮集团高级副总裁、中国计算机行业协会云计算专委会主任王恩东认为,云计算是一种让用户能够便捷获取、资源共享、可实时访问的网络计算模式。

“云计算的特征主要表现在两个方面:一是后台资源是兼容异构,如水和电一样可以集中和自由分配;二是在应用层面实现了按需获取、按量计费的资源获取模式。”

“云计算是一种商业模式,但又不仅仅是一种商业形式。” 王恩东说,随着数据增多、软件更加复杂、终端日益多样化,计算量也必将越来越大。这对原有的计算方式的效率、能耗、实用性提出了新要求——云计算正是在这样的技术发展背景下应运而生。“在基础原理上,云计算与之前的概念并没有根本差别,不过许多技术要满足不断发展的服务需求,已经或正在升级。”

在王恩东看来,云计算体现了互联网从技术转向服务的产业发展趋势,也是信息时代社会分工的必然结果。

“云计算模式,有效降低了单位资源成本,用户可以摆脱基础设施建设和维护等繁杂工作,可以更专注于自己的工作。”

云计算在我国刚起步——

安全性、稳定性、标准化等问题,影响着“云”产业的发展

行业观察者指出,前几年过分的渲染和炒作,使云计算给人们造成其“无所不能”的印象。实际上,“云”落地要一步一步地来慢慢完成,还有许多“拦路虎”需要克服。

从基础设施上来说,建设高效的云计算中心需要大量的资金投入,长时间、大范围的部署和持续的更新维护,而当前我国有足够资源和实力去搭建这类平台的企业并不多。

此外,云计算应用还面临一系列现实的挑战,首当其冲的是安全问题。

专家们表示,云计算的资源共享特性,使信息、资料面临着难以避免的安全和隐私问题。

“当前安全问题仍没有很好的解决的方案。”王恩东说,当前网络环境非常复杂,安全防不胜防,这将是云计算发展的一个长期挑战。

方之煕认为,云计算安全还不完全是技术问题。“由于互联网的国际性,安全问题既涉及个人、企业,也关系到国家。因此,既需要国际社会确立共同遵守的法则,也需要国内政策、法律、法规的完善,同时也对从业者的道德提出了更高的要求。”

与安全相关的是平台稳定性问题。由于实现资源共享和资源流转,云计算普遍采用了集约化的运营模式,即资源、业务集中化。如果平台出现问题,影响的广度和深度都会大很多。

另外,目前无论是云基础设施、云服务平台,还是云业务应用,还没有普遍认可、遵循的标准。“没有标准,江西师范大学科学技术学院,就意味着当前各个云计算平台上的业务无法自由迁移,就像不同电压的电不能上到同一段电网上一样。”王恩东说。

云计算并非高性能计算——

低效率、高耗能的“云计算中心”与云计算的初衷背道而驰